Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ten und Bl

Толкование Перевод

1 ten

ten Pron. (→ Anhang) der; dieser;

ten samý derselbe;

ten a ten der und der

Čeština-německý slovník > ten
2 ten

ten Pron. (→ Anhang) der; dieser;

ten samý derselbe;

ten a ten der und der

Čeština-německý slovník > ten
3 ten

pron, ta, to

dieser, diese, dieses; der, die, das (hier)

ten, który — derjenige, welcher (der)

ten sam, ta sama, to samo — derselbe, dieselbe, dasselbe

ten, kto — wer

(z) tym — damit

na to (tym) — darauf

pod to (tym) — darunter

między tym (to) — dazwischen

przez to — dadurch

przeciw temu — dagegen

za to — dafür

przed tym — davor

za tym — dahinter

ponad tym (to) — darüber (hinaus)

tym razem — diesmal

tymi słowami (słowy) — mit diesen Worten

dnia tego i tego — den soundsovielten

w tych dniach — dieser Tage

do tego — dazu, obendrein

to i owo — dies und jenes

co ty na to? — was sagst (meinst) du dazu?

co pan o tym myśli? — was halten Sie davon?

w tym samym czasie — zu gleicher Zeit

jedno i to samo — eins und dasselbe

pięć lat temu — vor fünf Jahren

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > ten
4 ten

ten [tɛn], ta [ta], to [tɔ] pron

dem dekl wie adj

diese(r, s), der (die, das)

wypowiedz się na \ten temat äußere dich zu diesem Thema

to jest \ten znajomy, o którym ci opowiadałem das ist der Bekannte, von dem ich dir erzählt habe

tym razem nie ujdzie ci to na sucho ( przen) dieses Mal kommst du nicht ungeschoren davon ( fig)

o tej porze um diese [Uhr]Zeit

do tej pory bis zu diesem Zeitpunkt

\ten i ów dieser und jener

wobec tego angesichts [ lub in Anbetracht] dessen

kto szuka, \ten znajdzie ( przysł) wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas ( przysł) wer gehen muss, für den wird es Zeit

Nowy słownik polsko-niemiecki > ten
5 Hotel- und Gaststättengewerbe

n catering trade

* * *
Ho|tẹl- und Gạst|stät|ten|ge|wer|be
nt
hotel and restaurant trade, catering industry
* * *

Ho·tel- und Gast·stät·ten·ge·wer·be

nt hotel and restaurant trade

* * *

Hotel- und Gaststättengewerbe n catering trade

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hotel- und Gaststättengewerbe
6 Arbeiter-und-Soldaten-Rat

Ạr|bei|ter-und-Sol|da|ten-Rat
m (HIST)
workers' and soldiers' council
* * *

Ar·bei·ter-und-Sol·da·ten-Rat

m HIST workers' and soldiers' council

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arbeiter-und-Soldaten-Rat
7 Arsch-und-Titten-Presse

f vulg. pej. tits-and-ass ( oder tits-and-bums) press, girlie magazines Pl.

* * *
Ạrsch-und-Tit|ten-Pres|se
f (sl)
tit-and-bum press (Brit inf tit-and-ass media pl (US inf)
* * *

Arsch-und-Titten-Presse f vulg pej tits-and-ass ( oder tits-and-bums) press, girlie magazines pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arsch-und-Titten-Presse
8 Ankunfts- und Abfahrtszeiten

An·kunfts- und Ab·fahrts·zei·ten

pl arrivals and departures pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ankunfts- und Abfahrtszeiten
9 Arbeiter-und-Soldaten-Rat

Ar·bei·ter-und-Sol·da·ten-Rat m

hist

workers' and soldiers' council

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Arbeiter-und-Soldaten-Rat
10 Hotel- und Gaststättengewerbe

Ho·tel- und Gast·stät·ten·ge·wer·be nt

hotel and restaurant trade

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hotel- und Gaststättengewerbe
11 schließlich und endlich

schließlich und endlich

ten slotte, (uit)eindelijk

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schließlich und endlich
12 wie er leibt und lebt

wie er leibt und lebt

dat is hem ten voeten uit, helemaal

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wie er leibt und lebt
13 verraten

(unreg.)

I v/t

1. (Freunde, Ideale etc.) betray, give away; (Geheimnis) auch divulge; (jemanden) auch sell umg.; verraten und verkauft sein umg. have been sold down the river

2. (ausplaudern) blab out umg.; fig. (offenbaren) betray (auch jemandes Nervosität), reveal; (preisgeben) auch give away; sein Blick verriet große Angst great fear was revealed in his eyes; nicht verraten! don’t tell!; das darfst du Mutter nicht verraten you mustn’t tell Mother about that; sein Akzent hat ihn verraten his accent betrayed him ( oder gave him away)

3. umg. (mitteilen) tell; kannst du mir verraten, warum...? umg. can you tell me why...?; sie hat mir ihre Absichten nicht verraten she didn’t tell me her intentions

II v/refl give o.s. away (durch etw. by s.th.)

* * *

to reveal; to betray

* * *
ver|ra|ten ptp verraten irreg
1. vt

1) Geheimnis, Absicht, jdn to betray, to give away; (= bekannt geben, ausplaudern) to tell; (fig = erkennen lassen) to reveal, to show

nichts verráten! — don't say a word!

er hat es verráten — he let it out

2) Freunde, Vaterland, gute Sache etc to betray (
an +acc to)
verráten und verkauft (inf) — well and truly sunk (inf)

2. vr
to give oneself away, to betray oneself
* * *

1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) betray

2) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) betray

3) (to betray: The gang was sold down the river by one of its associates.) sell down the river

4) (to give information about (a person, usually if they are doing something wrong): I'm late for work - don't tell on me!) tell on

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) tell

* * *

ver·ra·ten

<verriet, verraten>

I. vt

1. (ausplaudern)

▪ etw [an jdn] \verraten to betray [or sep give away] sth [to sb]

nichts \verraten! keep it to yourself!, don't give anything away!

2. (verräterisch an jdm handeln)

▪ jdn \verraten to betray sb

3. (preisgeben)

▪ etw \verraten to betray sth

seine Meinung nicht \verraten wollen to be reluctant to express one's opinion [or view

4. (als jdn erweisen)

▪ jdn \verraten to betray [or sep give away] sb

5. (deutlich erkennen lassen)

▪ etw \verraten to show sth, to make sth clear [or obvious

6.

▶ \verraten und verkauft sein (fam) to be sunk

II. vr

1. (sich preisgeben)

▪ sich akk [durch etw akk] \verraten to give oneself away [with sth]

2. (sich zeigen)

▪ sich akk \verraten to reveal oneself

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) betray <person, cause>; betray, give away <secret, plan, etc.> (an + Akk. to)

verraten und verkauft sein — be well and truly in the soup (fig. coll.) or (coll.) sunk

2) (ugs.): (mitteilen)

jemandem den Grund usw. verraten — tell somebody the reason etc.

3) (erkennen lassen) show, betray <feelings, surprise, fear, etc.>; show <influence, talent>

4) (zu erkennen geben) give < person> away
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) < person> give oneself away

2) (sich zeigen) show itself; be revealed

* * *

verraten (irr)

A. v/t

1. (Freunde, Ideale etc) betray, give away; (Geheimnis) auch divulge; (jemanden) auch sell umg;

verraten und verkauft sein umg have been sold down the river

2. (ausplaudern) blab out umg; fig (offenbaren) betray (auch jemandes Nervosität), reveal; (preisgeben) auch give away;

sein Blick verriet große Angst great fear was revealed in his eyes;

nicht verraten! don’t tell!;

das darfst du Mutter nicht verraten you mustn’t tell Mother about that;

sein Akzent hat ihn verraten his accent betrayed him ( oder gave him away)

3. umg (mitteilen) tell;

kannst du mir verraten, warum …? umg can you tell me why …?;

sie hat mir ihre Absichten nicht verraten she didn’t tell me her intentions

B. v/r give o.s. away (

durch etwas by sth)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) betray <person, cause>; betray, give away <secret, plan, etc.> (an + Akk. to)

verraten und verkauft sein — be well and truly in the soup (fig. coll.) or (coll.) sunk

2) (ugs.): (mitteilen)

jemandem den Grund usw. verraten — tell somebody the reason etc.

3) (erkennen lassen) show, betray <feelings, surprise, fear, etc.>; show <influence, talent>

4) (zu erkennen geben) give < person> away
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) < person> give oneself away

2) (sich zeigen) show itself; be revealed

* * *

adj.

betrayed adj. v.

to betray v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verraten
14 Minute

f (=, -n)

1) мину́та

éine hálbe Minúte — полмину́ты

ánderthálb Minúten — полторы́ мину́ты

síeben Minúten und zwánzig Sekúnden — семь мину́т и два́дцать секу́нд

ich músste (auf ihn) zehn Minúten wárten — мне пришло́сь ждать (его́) де́сять мину́т

álle drei Minúten fährt éine Bahn / ein Bus — ка́ждые три мину́ты хо́дит трамва́й / авто́бус

éine vólle Minúte — по́лная мину́та

Minúte um Minúte vergíng — проходи́ла мину́та за мину́той

es blíeben ihm nur noch fünf / éinige Minúten — ему́ остава́лось то́лько пять / не́сколько мину́т

ich kam drei Minúten zu spät — я опозда́л на три мину́ты

ich hábe mich um zehn Minúten verspätet — я опозда́л на де́сять мину́т

es ist jetzt 17 Uhr (und) 55 Minúten — сейча́с 17 часо́в 55 мину́т, сейча́с без пяти́ (мину́т) шесть (ве́чера)

zehn Minúten nach elf — де́сять мину́т двена́дцатого

fünf Minúten vor eins — без пяти́ (мину́т) час

er kam auf die Minúte genáu разг. — он пришёл мину́та в мину́ту

2) мину́та, мгнове́ние короткий отрезок времени

sie hat kéine fréie Minúte — у неё нет ни одно́й свобо́дной мину́ты

es wird nur éinige Minúten dáuern — э́то продли́тся то́лько не́сколько мину́т недолго

hast du éine Minúte / éinige Minúten Zeit für mich? — у тебя́ найдётся для меня́ мину́тка / не́сколько мину́т вре́мени?

er wártet ímmer bis zur létzten Minúte — он всегда́ ждёт до после́дней мину́ты

in der nächsten Minúte war er schon verschwúnden — в сле́дующую мину́ту [в сле́дующее мгнове́ние] он уже́ исче́з

er kommt ímmer in létzter Minúte — он всегда́ прихо́дит в после́днюю мину́ту

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Minute
15 verraten

I *
1. vt

1) раскрыть, открыть, разгласить (секрет и т. п.)

ein Gehéímnis verráten — выдать тайну

j-s Pläne verráten — предать огласке чьи-л планы

Wer hat dir das Verstéck verráten? — Кто показал тебе тайник?

2) разг, часто шутл или ирон сообщить, передать (какие-л сведения)

3) предавать (кого-л, что-л), изменять (кому-л, чему-л)

sein Váterland verráten — изменить Родине

séíne Ideále verráten — предать свои идеалы

4) обнаруживать, показывать (что-л)

séíne wáhren Gefühle nicht verráten — не показывать своих истинных чувств

Díéses Werk verrät die gróße Begábung des Künstlers. — В этом произведении чувствуется большое дарование художника.

5) выдавать, указывать на (что-л)

Séíne Spráche verrät, dass er ein Sǘdländer ist. — По его речи слышно, что он южанин.

verráten und verkáúft sein — пасть жертвой обмана

2. sich verráten

1) выдавать себя

Mit díéser Géste hat sie sich verráten. — Этим жестом она себя выдала.

2) обнаруживаться, показываться

In díésen Wórten verrät sich Respéktlosigkeit. — В этих словах сквозит неуважение.

3) быть узнанным (по каком-л признаку)

Du verrätst dich schon durch déínen Dialékt. — Тебя выдаёт твой диалект.

sich verráten und verkáúft fühlen — чувствовать себя жертвой обмана

II

part II от verraten I, 1., 1)

Универсальный немецко-русский словарь > verraten
16 raten

ráten^* I vt

сове́товать, посове́товать

er riet mir Gedúld — он сове́товал мне сохраня́ть терпе́ние

er riet mir zur Vó rsicht — он сове́товал мне быть осторо́жным

sich (D) rá ten lá ssen^* — приня́ть сове́т, послу́шаться сове́та

sich (D ) nicht zu rá ten und zu hé lfen wí ssen^* — не знать, что предприня́ть

laß dir rá ten! — послу́шайся моего́ сове́та!

das laß dir gerá ten sein! — э́то мой тебе́ (после́дний) сове́т!

das will ich dir gerá ten há ben! разг. — сове́тую э́то запо́мнить!

es wä́ re zu rá ten — сле́довало бы, са́мое лу́чшее бы́ло бы, бы́ло бы разу́мным

wem nicht zu rá ten ist, dem ist auch nicht zu hé lfen посл. — кто не слу́шает сове́та, тому́ не помо́жешь

ráten II vt

гада́ть, отга́дывать, разга́дывать, уга́дывать

ráte mal! — угада́й-ка!

rí chtig rá ten — (пра́вильно) отгада́ть

falsch rá ten — не угада́ть

Большой немецко-русский словарь > raten
17 verraten

verráten^*

I vt

1. изменя́ть (кому-л., чему-л.), предава́ть, выдава́ть (кого-л., что-л.); разглаша́ть ( тайну)

sein Vá terland verrá ten — измени́ть Ро́дине

ein Gehé imnis verrá ten — вы́дать та́йну

j-s Plä́ne verrá ten — преда́ть огла́ске чьи-л. пла́ны

2. перен. обнару́живать, пока́зывать

sé ine Sprá che verrät, daß er ein Sǘ dländer ist — по его́ ре́чи слы́шно, что он южа́нин

dí eses Werk verrät die gró ße Begá bung des Kǘ nstlers — в э́том произведе́нии чу́вствуется большо́е дарова́ние худо́жника

sich verrá ten und verká uft fǘ hlen — чу́вствовать себя́ же́ртвой обма́на

II sich verra ten выдава́ть себя́; воен. обнару́живать свои́ пози́ции

Большой немецко-русский словарь > verraten
18 военный

I
существ. - общего эквивалента нет; о солдате der Soldát en, en; об офицере der Offizíer s, e; о высоких военных чинах, обыкн. мн. ч. der Militär s, s

Там бы́ло мно́го вое́нных. — Dort wáren víele Soldáten [Offizíere, солдаты и офицеры Soldáten und Offizíere, Militärs].

Мой брат вое́нный. — Mein Brúder ist bei der Armée [ist Offizíer].
II прилагат.
1) относящийся к военной сфере Militär...; связанный с вооружением, подготовкой к войне Rüstungs..., militärisch

вое́нный пара́д — die Militärparade

вое́нная ба́за — der Militärstützpunkt

вое́нная промы́шленность — die Rüstungsindustrie

вое́нный заво́д — der Rüstungsbetrieb

вое́нные расхо́ды — die Rüstungsausgaben

вое́нное су́дно — das Kríegsschiff

вое́нная подгото́вка — die militärische Áusbildung

испо́льзовать что л. в вое́нных це́лях — etw. zu Kríegszwecken [zu militärischen Zwécken] verwénden

2) вое́нная слу́жба Militärdienst -es, тк. ед. ч., в армии ФРГ Wéhrdienst

проходи́ть вое́нную слу́жбу, быть на вое́нной слу́жбе — séinen Militärdienst [séinen Wéhrdienst] ábleisten

Его́ призва́ли на вое́нную слу́жбу. — Er wúrde zum Militärdienst [zum Wéhrdienst] éinberufen.

3) связаный с войной Kríegs...

вое́нное вре́мя — die Kríegszeit

вое́нные де́йствия — die Kríegshandlungen

вое́нный престу́пник — der Kríegsverbrecher

ввести́ вое́нное положе́ние — den Áusnahmezustand verhängen

Русско-немецкий учебный словарь > военный
19 Tuten

Túten n:

ké ine Á hnung von Tú ten und Blá sen há ben фам. — не име́ть ни мале́йшего представле́ния ( о предмете)

Большой немецко-русский словарь > Tuten
20 diesfalls

diesfalls, hac in re hac in causa (in diesem Falle). – si res ita se habet (wenn sich die Sache so verhält). – si hic casus incĭderit (wenn dieser Fall eintreten sollte). – diesjährig, huius od. (bezugsweise) eius anni. – hornotĭnus. hornus (heurig, in diesem Jahre erzeugt, von Früch ten und Tieren). – diesmal, nunc quidem. tunc quidem (jetzt, und zwar nunc von der Gegenwart des Redenden, tunc von der Gegenw. des Besprochenen). – hic. hac in re. hac in causa (in diesem Falle).

deutsch-lateinisches > diesfalls

Страницы

См. также в других словарях:

Ten German Bombers — (deutsch „Zehn deutsche Bomber“) ist ein Schlachtgesang englischer Fußballfans. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung und Inhalt 2 Kontroverse anlässlich der Fußball WM 2006 3 Belege … Deutsch Wikipedia
Ten no Kata — (jap.: 天の形, Himmelsform) ist eine Kata des Shōtōkan Karate. Sie wurde, wie auch die drei Taikyoku Katas, von Gichin Funakoshi und seinem Sohn Yoshitaka Funakoshi zusammen in den 1930er Jahren entwickelt. Ten no Kata ist die einzige Kumite Kata im … Deutsch Wikipedia
Ten Thousand Villages — Store in New Hamburg / Ontario Ten Thousand Villages oder Dix Mille Villages (zu Deutsch Zehntausend Dörfer) ist eine nordamerikanische Non Profit Organisation, die Fachgeschäfte des Fairen Handels betreibt. Ten Thousand Villages wurde nach 1946… … Deutsch Wikipedia
Ten Thousand Fists — Studioalbum von Disturbed Veröffentlichung 19. September 2005 Label Reprise Records … Deutsch Wikipedia
Ten Portraits of Jews of the Twentieth Century — Andy Warhol, 1980 Siebdruck auf Acryl auf Leinwand/auf Karton, 101,6 cm × 81,2 cm Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) Ten Portraits of Jews of the Twentieth Century (Zeh … Deutsch Wikipedia
Ten Minutes Older — ist eine Zusammenstellung von 15 Kurzfilmen bekannter Regisseure aus dem Jahr 2002 zum Thema Zeit. Die Filme sind in zwei Teilen zusammengestellt, „The Trumpet“ (Die Trompete) und „The Cello“ (Das Cello). Jedem Regisseur wurde als Vorgabe ein… … Deutsch Wikipedia
Ten — steht für: Toxische epidermale Nekrolyse eine Hautveränderung mit blasiger Ablösungen der Epidermis Transeuropäische Netze (Trans European Networks), Beitrag der EU zur Umsetzung und Entwicklung des Binnenmarktes Third World European Network,… … Deutsch Wikipedia
Ten (Album) — Ten Studioalbum von Pearl Jam Veröffentlichung 1991 Label Epic Format … Deutsch Wikipedia
Ten Bears — (deutsch: Zehn Bären; * 1795; † 1873) war ein Häuptling der Yamparika Comanchen. Ten Bears Leben ist von den Anfängen der US amerikanischen Indianerreservats Politik geprägt. 1863 besuchte er zum ersten Mal Washington, D.C., konnte aber keine… … Deutsch Wikipedia
Ten bears — (deutsch: Zehn Bären) (* 1795; † 1873) war ein Häuptling der Yamparika Comanchen. Ten Bears Leben ist von den Anfängen der US amerikanischen Indianerreservats Politik geprägt. 1863 besuchte er zum ersten Mal Washington DC, konnte aber keine… … Deutsch Wikipedia
TEN — steht für: Toxische epidermale Nekrolyse eine Hautveränderung mit blasiger Ablösungen der Epidermis Transeuropäische Netze (Trans European Networks), Beitrag der EU zur Umsetzung und Entwicklung des Binnenmarktes Third World European Network,… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ten und Bl

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ten und Bl

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: